<p style="margin-bottom: 1em;">
<a href="https://www.facebook.com/bertaCMS" target="_blank">
<?xml version="1.0" ?><svg height="32px" version="1.1" viewBox="0 0 22 22" width="32px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:sketch="http://www.bohemiancoding.com/sketch/ns" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><title/><defs/><g fill="none" fill-rule="evenodd" id="miu" stroke="none" stroke-width="1"><path d="M11,22 C17.0751325,22 22,17.0751325 22,11 C22,4.92486745 17.0751325,0 11,0 C4.92486745,0 0,4.92486745 0,11 C0,17.0751325 4.92486745,22 11,22 Z M11,21 C16.5228478,21 21,16.5228478 21,11 C21,5.47715223 16.5228478,1 11,1 C5.47715223,1 1,5.47715223 1,11 C1,16.5228478 5.47715223,21 11,21 Z M9.33614878,17.3485814 L9.33614878,10.9996191 L8.04587261,10.9996191 L8.04587261,8.89509733 L9.33614878,8.89509733 L9.33614878,7.62240835 C9.33614878,5.90576881 9.8493981,4.66789363 11.7289708,4.66789363 L13.9649985,4.66789363 L13.9649985,6.76809465 L12.3904933,6.76809465 C11.6020279,6.76809465 11.4223537,7.29203798 11.4223537,7.84071235 L11.4223537,8.89509695 L13.8487885,8.89509714 L13.5175967,10.9996191 L11.4223537,10.9996191 L11.4223537,17.3485812 L9.33614878,17.3485814 Z" fill="#000000" id="circle-social_facebook_outline_stroke"/></g></svg>
</a>
&nbsp;
<a href="https://twitter.com/berta_cms" target="_blank">
<?xml version="1.0" ?><svg height="32px" version="1.1" viewBox="0 0 22 22" width="32px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:sketch="http://www.bohemiancoding.com/sketch/ns" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><title/><defs/><g fill="none" fill-rule="evenodd" id="miu" stroke="none" stroke-width="1"><path d="M11,22 C17.0751325,22 22,17.0751325 22,11 C22,4.92486745 17.0751325,0 11,0 C4.92486745,0 0,4.92486745 0,11 C0,17.0751325 4.92486745,22 11,22 Z M11,21 C16.5228478,21 21,16.5228478 21,11 C21,5.47715223 16.5228478,1 11,1 C5.47715223,1 1,5.47715223 1,11 C1,16.5228478 5.47715223,21 11,21 Z M15.0524508,6.76012123 C14.6091677,6.25614055 13.9775308,5.93503684 13.2784892,5.92340138 C11.93632,5.90106113 10.8480731,7.03520524 10.8480731,8.45647588 C10.8480731,8.65818843 10.8695738,8.85488757 10.9110354,9.04371349 C8.89114769,8.91269594 7.10030538,7.86088255 5.90165231,6.27539799 C5.69244923,6.65531596 5.57256615,7.09935699 5.57256615,7.5750218 C5.57256615,8.47549576 6.00163385,9.27465999 6.65376462,9.74651971 C6.25537846,9.72893164 5.88062538,9.60833053 5.55296077,9.41048241 C5.55272385,9.42129649 5.55272385,9.43211314 5.55272385,9.44311957 C5.55272385,10.7006349 6.39048385,11.7555928 7.50230462,12.001344 C7.29837308,12.0591306 7.08366154,12.0893727 6.86202,12.0879029 C6.70541385,12.0868645 6.55313154,12.0694977 6.40475846,12.0383149 C6.71400231,13.0696051 7.61152615,13.8221476 8.67507385,13.8470303 C7.84329615,14.5374887 6.79538538,14.9487042 5.65667385,14.9463552 C5.46050154,14.9459506 5.26705385,14.9332744 5.07692308,14.9088865 C6.15249462,15.6468818 7.42998385,16.0765627 8.80247923,16.0769228 C13.2728031,16.0780957 15.7174346,12.1878206 15.7174346,8.81348185 C15.7174346,8.70277332 15.7150062,8.59265701 15.7103862,8.48307238 C16.1852392,8.12924437 16.5972485,7.68562269 16.9230769,7.17904697 C16.4872569,7.37550592 16.0188008,7.50598516 15.5272446,7.56071723 C16.0289885,7.25192057 16.4144031,6.75770189 16.5958269,6.16504475 C16.1261862,6.44984717 15.6060808,6.65408805 15.0524508,6.76012123 Z" fill="#000000" id="circle-social_twitter_outline_stroke"/></g></svg>
</a>
&nbsp;
<a href="https://www.youtube.com/user/CMSBerta" target="_blank">
<?xml version="1.0" ?><svg height="32px" version="1.1" viewBox="0 0 50 50" width="32px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:sketch="http://www.bohemiancoding.com/sketch/ns" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><title/><defs/><g fill="none" fill-rule="evenodd" id="Page-1" stroke="none" stroke-width="1"><g fill="#000000" id="YouTube"><path d="M50,25 C50,11.1928806 38.8071194,0 25,0 C11.1928806,0 0,11.1928806 0,25 C0,38.8071194 11.1928806,50 25,50 C38.8071194,50 50,38.8071194 50,25 Z M47,25 C47,12.8497349 37.1502651,3 25,3 C12.8497349,3 3,12.8497349 3,25 C3,37.1502651 12.8497349,47 25,47 C37.1502651,47 47,37.1502651 47,25 Z M36.768327,30.7654774 C36.4698281,32.0627028 35.4087162,33.0191862 34.1319129,33.1618614 C31.1074781,33.4998058 28.0463955,33.5014844 24.9984613,33.4998058 C21.9508068,33.5014844 18.8894444,33.4998058 15.8652894,33.1618614 C14.5882064,33.0191862 13.5276539,32.0627028 13.2294348,30.7654774 C12.8047662,28.9179732 12.8047662,26.9020564 12.8047662,25.0002798 C12.8047662,23.0982233 12.8098018,21.0820268 13.2341906,19.2345226 C13.5326895,17.9372972 14.5932419,16.980534 15.8700452,16.8381386 C18.89448,16.5001942 21.9555627,16.4985156 25.0034969,16.5001942 C28.0511513,16.4985156 31.1125137,16.5001942 34.1366687,16.8381386 C35.4137518,16.980534 36.4748637,17.9372972 36.7730829,19.2345226 C37.1977514,21.0820268 37.1952336,23.0982233 37.1952336,25.0002798 C37.1952336,26.9020564 37.1927158,28.9179732 36.768327,30.7654774 Z M22.8047662,20.5 L29.5547662,24.3971143 L22.8047662,28.2942286 L22.8047662,20.5 Z M22.8047662,20.5" id="Oval-1"/></g></g></svg>
</a>
</p>

Built with Berta.me

  1. Cover of Cover of Adele Rolling in the Deep Nichole 337

                       Video installation, 2016

                       

     

    The work; Cover of Adele Rolling in The Deep Nichole337, is an installation that includes a video on a screen and handwritten music sheets on a stand. The installation refers to a video of a girl on YouTube that goes by the name; Nichole 337, and in particular to a video in where she does an acapella cover of ‘Rolling in the deep’ by Adele. The melody she sings is different from the original, because she sings out of tune and the rhythm is not stable but differentiates within the bars. I perceived her version of the song as an authentic production, because the original song was transformed while it was executed incorrectly. I notated 40 seconds of her by ear in a new score.

    The one of a kind score of Nichole 337, has the title; cover of Adele Rolling In The Deep Acapella Nichole 337, with my name on the place where the name of the composer should be. The score only contains 40 seconds of the cover and is notated with black ink on see through Japanese paper. The notes are cramped in some bars and on some places they are smudged. The same is the case when looking at the lines of text. 

    In the video the artist rehearses the notated lines repeatedly. First with a webcam in a white room, later on the background, glasses, hairdo and movements of the original video are added to the sequence of rehearsals. 

    The video format changes according to the order in which the series is recorded, this means that every time a prior performance ends, another one will be added on in the column below. So the total sum of video’s moves up when there is no space left.  First the cover of Nichole 337 is practiced, but at one point the original score of Adele is practiced to investigate the influence on the way it is sung when returning to the source material.  

    An important component in the process of translating any sounds is that the sound goes from body to body and mutates within every step. The appropriation of any work composed musically can therefore be considered as a new production instead of an uncreative action, on condition that the outcome of this differs sonically and visually.